Психолог Владимир Ромек: «Мындан 45 жыл мурун жазылган жүрүм-турум психологиясы боюнча атактуу китеп акыры орус тилинде чыкты» дейт. – Дүйнөлүк психологиянын таанылган классиги орус тилдүү мейкиндикте көрсөтүлбөй калганынын ар кандай себептери бар. Алардын арасында, балким, өзүнүн өзгөчөлүгүнө ишенген адамды басынткан эксперименталдык жактан тастыкталган идеяларга каршы жашыруун нааразылык бар.
Адистер арасында гана эмес, кызуу талкууларга эмне себеп болду? Айрыкча, адам жалпы ишенген даражада эркиндикке ээ эмес деген ырастоолор окурманды таарынткан. Тескерисинче, анын жүрүм-туруму (жана өзү да) тышкы жагдайлардын чагылуусу жана анын иш-аракеттеринин натыйжасы болуп саналат, ал бир гана автономдуу көрүнөт. Психологдор, албетте, алар оңдой албаган нерсени чечмелөөгө аракет кылган «жалган түшүндүрмөлөр» жөнүндөгү божомолдорго таарынышат. Эркиндик, кадыр-барк, автономия, чыгармачылдык, инсандык – бул бихевиорист үчүн дал ушундай алыс жана ашыкча терминдер. Жазаны, тагыраагы, анын маанисиздигин, алтургай зыяндуулугун изилдөөгө арналган бөлүмдөр күтүүсүз болуп чыкты. Дебат катуу болду, бирок Скиннердин аргументтеринин тактыгы анын оппоненттеринин сый-урматына дайыма ээ болгон. Адамдын табиятына укмуштуудай көз караш менен, албетте, мен талашкым келет: бул жерде бардыгын эрк эркиндиги жөнүндөгү, биздин аракеттерибиздин ички себептери жөнүндөгү идеялар менен айкалыштырууга болбойт. Биздин жана башка адамдардын иш-аракеттерин көнүмүш «менталисттик түшүндүрмөлөрдөн» дароо баш тартуу кыйын. Бирок, албетте, мага окшоп, автордун позициясын үстүртөн кароо кыйын. Эмпирикалык негиздүүлүк жагынан Скиннер адамды чындыгында кыймылга келтирүүчү булактарды сүрөттөө үчүн илимий жактан далилденген башка көптөгөн ыкмаларга карама-каршылыктарды бере алат.
Англис тилинен котормо Александр Федоров, Оперант, 192 б.